1 00:00:00,090 --> 00:00:02,090 ...no quieres decírselo. 2 00:00:02,290 --> 00:00:05,890 Por eso te estás metiendo con el pobre Adam. Cualquier excusa servirá. 3 00:00:06,091 --> 00:00:08,091 Ahora, no empieces con eso, Ellen. 4 00:00:08,291 --> 00:00:11,691 Lo siento, pero no puedes culparme. después de oír hablar de Burkett. 5 00:00:11,892 --> 00:00:13,892 Siempre pensarías lo peor de mí. 6 00:00:14,092 --> 00:00:17,492 - Bueno, ¿dónde está él ahora? - ¿OMS? 7 00:00:18,092 --> 00:00:20,492 - ¡Sabes de quién estoy hablando! - Oh, Adán. 8 00:00:20,693 --> 00:00:21,893 Adán. 9 00:00:22,093 --> 00:00:24,893 Celoso del pobre Adán. 10 00:00:25,093 --> 00:00:27,893 Adán gentil e inofensivo. 11 00:00:28,094 --> 00:00:31,494 - Vive en la YMCA. - ¿La YMCA? 12 00:00:31,694 --> 00:00:37,294 Siempre vive en la YMCA. el es un de vida limpia, íntegra, 100% americana... 13 00:00:37,495 --> 00:00:40,695 ...y un caballero. ¿Hay algo más que te gustaría saber? 14 00:00:40,895 --> 00:00:43,695 - Sí. ¿Cuándo lo conoceré? - ¿Cuándo se lo cuentas? 15 00:00:49,696 --> 00:00:52,296 - Buenas noches. - Buenas noches. 16 00:01:05,898 --> 00:01:07,098 Adán. 17 00:01:14,900 --> 00:01:18,700 - ¡Nick! ¿Adónde vas ahora? - A la YMCA. 18 00:01:29,501 --> 00:01:31,701 - Buen día. - Buen día. 19 00:01:34,902 --> 00:01:39,302 ¡No, Durkett no, Burkett! B, como... 20 00:01:39,503 --> 00:01:41,703 Está bien, aguantaré. 21 00:01:46,904 --> 00:01:50,104 Ah, ¿no está allí? Gracias. 22 00:01:50,304 --> 00:01:52,704 - Buenos días, señorita Rosenthal. - Buenos días, señor. 23 00:01:52,904 --> 00:01:56,104 Mira, quiero que encuentres a Stephen Burkett. 24 00:01:56,105 --> 00:01:59,905 Deja todo lo demás. Es muy importante. He llamado a todos los hoteles. 25 00:02:00,105 --> 00:02:03,105 Llama a los clubes de campo, a los clubes de hombres, los clubes deportivos. 26 00:02:03,306 --> 00:02:05,906 - ¿La YMCA? - ¡No! 27 00:02:06,106 --> 00:02:09,706 - Lo intenté. Nunca han oído hablar de él. - Sí, señor. 28 00:02:17,508 --> 00:02:20,308 A la habitación del señor Burkett, por favor. 29 00:02:20,708 --> 00:02:22,708 Ah, ¿no lo es? 30 00:02:24,108 --> 00:02:27,308 Bueno, ¿podrías intentar llamarlo, por favor? 31 00:02:31,109 --> 00:02:34,509 ¡Llamando al Sr. Burkett! 32 00:02:35,910 --> 00:02:39,310 ¡Llamando al Sr. Burkett! 33 00:02:41,311 --> 00:02:44,111 ¡Llamando al Sr. Burkett! 34 00:02:45,711 --> 00:02:49,511 ¡Llamando al Sr. Burkett! 35 00:02:51,712 --> 00:02:54,712 ¡Llamando al Sr. Burkett! 36 00:02:55,312 --> 00:02:58,712 - ¡Señor Burkett! - ¡Aquí mismo, hijo! 37 00:03:00,913 --> 00:03:04,713 - Sr. Burkett. Llame por usted, señor. - Está bien. 38 00:03:05,914 --> 00:03:07,314 ¿Hola? 39 00:03:07,514 --> 00:03:09,114 ¿Hola? 40 00:03:10,114 --> 00:03:12,514 - Nadie en esta línea, hijo. - Lo siento, señor. 41 00:03:12,715 --> 00:03:15,315 Gracias, pero probablemente volverán a llamar. 42 00:03:16,315 --> 00:03:19,115 Bueno, creo que ya es hora de darse un chapuzón. 43 00:03:26,917 --> 00:03:29,117 - Sí, lo es. - No, no lo es. 44 00:03:29,317 --> 00:03:31,317 - Pregúntale a ese joven. - Está bien. 45 00:03:31,517 --> 00:03:33,317 Pregúntale. 46 00:03:33,517 --> 00:03:39,117 - Jovencito, ¿ese es Johnny Weissmuller? - No, ojalá así fuera. 47 00:04:14,323 --> 00:04:17,723 ¿Estás seguro de que ese no es el zapato izquierdo? 48 00:04:19,123 --> 00:04:20,723 Bueno, si tu... 49 00:04:22,324 --> 00:04:27,324 - ¿Estás seguro de que llevas cuatros? - Bueno, tal vez ya no lo haga. 50 00:04:27,524 --> 00:04:31,524 He estado corriendo sin zapatos desde hace bastante tiempo. 51 00:04:31,725 --> 00:04:34,325 Algo así como volverse loco. 52 00:04:46,127 --> 00:04:48,327 Ahí estás. ¿Cómo es eso? 53 00:04:48,527 --> 00:04:52,327 - ¿Qué haces a la hora del almuerzo? - Almorzar. 54 00:04:54,128 --> 00:04:59,528 Bueno, ¿crees que podrías saltártelo hoy? ¿Si hice que valiera la pena? 55 00:05:02,729 --> 00:05:03,729 Sí. 56 00:05:05,729 --> 00:05:10,729 Bueno, nos vemos enfrente en 15 minutos. 57 00:05:14,530 --> 00:05:17,730 Oh, no, no. No, no lo entiendes. 58 00:05:17,931 --> 00:05:19,731 Es... 59 00:05:20,331 --> 00:05:23,131 Bueno, lo explicaré todo más tarde. 60 00:05:23,331 --> 00:05:25,531 ¿Sí, Joe? ¿Qué estabas diciendo? 61 00:05:25,732 --> 00:05:28,332 Sí, lo sé. Cubrí cada... 62 00:05:42,734 --> 00:05:45,934 Sí. Lo siento, Joe. 63 00:05:46,134 --> 00:05:47,534 Sí, eso es... 64 00:05:47,735 --> 00:05:51,335 Bueno, no, no. Así es como interpreto la cláusula... 65 00:05:55,736 --> 00:05:57,536 Joe, tendré que volver a llamarte. 66 00:05:59,136 --> 00:06:00,936 Una señorita Wagstaff quiere verlo, señor. 67 00:06:02,336 --> 00:06:04,936 - Oh, envíala adentro. - Sí, señor. 68 00:06:08,937 --> 00:06:10,337 ¡Hola! 69 00:06:10,537 --> 00:06:13,337 Espero no interrumpir cualquier cosa importante. 70 00:06:13,538 --> 00:06:15,338 No, no, no. 71 00:06:16,338 --> 00:06:19,738 Oh, Nick, lamento lo de anoche. De verdad que lo soy. 72 00:06:19,939 --> 00:06:22,339 Tenías derecho a sospechar. 73 00:06:23,539 --> 00:06:26,739 - ¿Tienes un poco de tiempo libre ahora? - ¿Por qué? 74 00:06:26,940 --> 00:06:31,740 Bueno, pensé que si tuvieras un poco de tiempo, Me gustaría presentarle al Sr. Burkett. 75 00:06:31,740 --> 00:06:34,140 Está justo afuera. 76 00:06:35,141 --> 00:06:36,941 Bueno, que entre. 77 00:06:37,141 --> 00:06:40,541 Pensé que sería mejor arreglar esto. de una vez por todas. 78 00:06:41,141 --> 00:06:42,541 ¡Esteban! 79 00:06:48,342 --> 00:06:51,342 Stephen, este es Nick. 80 00:06:54,743 --> 00:06:56,543 ¿Entonces este es el Sr. Burkett? 81 00:06:58,944 --> 00:07:02,744 Es un placer, Sr. Arden. He oído mucho sobre ti. 82 00:07:02,944 --> 00:07:06,744 Eso es bueno. Ahora siéntate, Adam. 83 00:07:06,945 --> 00:07:08,745 Gracias. 84 00:07:08,945 --> 00:07:11,745 No tengo mucho tiempo. 85 00:07:25,947 --> 00:07:29,547 - ¿Estabas a punto de decir algo? - Oh sí. 86 00:07:29,748 --> 00:07:34,148 Sí. Estoy de camino al Geographic Sociedad para una reunión muy importante. 87 00:07:35,548 --> 00:07:39,948 Estoy haciendo un reportaje de la flora y la fauna. encontramos en la isla. 88 00:07:40,149 --> 00:07:44,349 Me fascinó mucho por la vegetación de la isla. 89 00:07:44,550 --> 00:07:47,350 Me temo que pasé tanto tiempo sobre investigaciones que... 90 00:07:47,350 --> 00:07:49,950 ...bueno, no fui muy buena compañía para tu esposa. 91 00:07:54,951 --> 00:07:58,551 Eve dijo que tenías algunas preguntas. quería preguntarme, Sr. Arden. 92 00:07:58,751 --> 00:08:00,751 Sí, lo ha hecho. 93 00:08:00,952 --> 00:08:04,152 Pregúntale. Pregúntale cualquier cosa. 94 00:08:05,552 --> 00:08:07,152 Bueno... 95 00:08:08,353 --> 00:08:10,353 Ahora, mientras estabas en la isla... 96 00:08:10,553 --> 00:08:13,953 - ¿Soy terriblemente malo con los nombres, señor...? - Burkett. Stephen J. Burkett. 97 00:08:14,153 --> 00:08:15,953 Ah, sí, gracias. 98 00:08:16,554 --> 00:08:20,154 Por cierto, lo lamenté mucho. para enterarse de su accidente. 99 00:08:21,954 --> 00:08:26,154 - ¿Le pido perdón? - Simplemente le preguntaba sobre su accidente. 100 00:08:30,355 --> 00:08:32,555 Oh, mi pierna está bien ahora. 101 00:08:34,756 --> 00:08:37,756 - Bueno, será mejor que me vaya, Eve. ¿Lo hago? - ¿Debes? 102 00:08:37,956 --> 00:08:40,756 La Sociedad Geográfica Insiste en la puntualidad. 103 00:08:40,957 --> 00:08:43,557 - Adiós, señor Arden. - Adiós. Me alegro que hayas venido. 104 00:08:43,757 --> 00:08:45,957 - Fue muy esclarecedor. - Gracias. 105 00:08:46,357 --> 00:08:49,157 - Adiós, Eva. - Adiós, Adán. 106 00:08:49,358 --> 00:08:51,958 - Gracias. - De nada. 107 00:09:02,159 --> 00:09:05,959 - ¿Satisfecho? - Sí. 108 00:09:06,360 --> 00:09:09,160 No. Te dije que no había nada de eso. 109 00:09:09,360 --> 00:09:11,960 Ah, bueno, ya sabes. 110 00:09:12,161 --> 00:09:14,361 ¿Te sientes mejor ahora? 111 00:09:17,361 --> 00:09:19,161 - ¿Qué tal un almuerzo? - Me encanta. 112 00:09:19,362 --> 00:09:21,162 ¿Lo harías? 113 00:09:24,362 --> 00:09:27,562 - ¿Club Pacífico? - ¡Bien! 114 00:09:35,764 --> 00:09:38,564 - ¿Jerez? - Sí, por favor. 115 00:09:38,764 --> 00:09:41,364 - ¿Martini? - Sí. Gracias. 116 00:09:41,765 --> 00:09:44,765 Te lo digo, brindemos por... 117 00:09:44,965 --> 00:09:47,565 ...no más sospechas. 118 00:09:47,765 --> 00:09:50,765 No más sospechas. 119 00:09:56,967 --> 00:09:59,967 Si las personas casadas no pueden ser honestas unos con otros, ¿quién puede? 120 00:10:00,167 --> 00:10:02,967 - Después de todo... - Exactamente. 121 00:10:03,167 --> 00:10:04,967 ¿Qué estás mirando, cariño? 122 00:10:15,369 --> 00:10:17,769 - ¿Qué pasa? - Se me cayeron los guantes. 123 00:10:17,769 --> 00:10:21,769 - No, no lo hiciste. Están sobre la mesa. - No, no lo creo. Yo... 124 00:10:21,970 --> 00:10:25,170 Hola Eva. Me pareció verte aquí abajo. 125 00:10:26,970 --> 00:10:29,770 - Page, trae mi bata, ¿quieres, por favor? - Sí, señor. 126 00:10:29,971 --> 00:10:33,171 - Estoy encantada de verte, Eve. - ¿No me presentas? 127 00:10:33,771 --> 00:10:35,371 Bueno... 128 00:10:40,972 --> 00:10:42,972 Mi nombre es Arden. No entendí el tuyo. 129 00:10:43,172 --> 00:10:45,372 Burkett es el nombre. ¿No te ha dicho Eva...? 130 00:10:45,573 --> 00:10:47,173 ¿Burkett? ¿Dijiste Burkett? 131 00:10:47,373 --> 00:10:48,973 - dije Burkett. - Aquí tienes. 132 00:10:48,973 --> 00:10:51,173 - Qué raro. - Gracias. 133 00:10:52,374 --> 00:10:55,774 Bueno, señor Burkett, ¿por qué no ¿almuerzas con nosotros? 134 00:10:55,974 --> 00:10:57,774 - Contento. - Bien. 135 00:10:57,974 --> 00:11:01,374 - Mesero. - El hombre interior clama por alimento. 136 00:11:03,775 --> 00:11:06,175 Ordenaremos ahora, camarero. 137 00:11:06,775 --> 00:11:09,375 Recomiendo pavo � la king. Es muy delicioso. 138 00:11:09,576 --> 00:11:11,176 ¿Elena? 139 00:11:13,376 --> 00:11:15,176 ¿Algo gracioso? 140 00:11:15,377 --> 00:11:19,177 Estaba pensando en el hombrecito Me arrastré hasta tu oficina. 141 00:11:27,578 --> 00:11:28,978 ¿Pavo? 142 00:11:29,978 --> 00:11:31,578 Pavo. 143 00:11:31,979 --> 00:11:35,579 ¿Te atrae el pavo? ¿O te limitas a la carne cruda? 144 00:11:35,779 --> 00:11:38,979 Nunca lo toques. Soy estrictamente vegetariano. 145 00:11:39,180 --> 00:11:42,580 Tráeme un vaso de jugo de zanahoria un batido de leche y unas zanahorias. 146 00:11:42,980 --> 00:11:44,380 Sí, señor. 147 00:11:44,380 --> 00:11:47,980 - Sándwich de bistec. Pediremos postre más tarde. - Sí, señor. 148 00:11:50,381 --> 00:11:54,581 Mi marido no ha dormido desde que se enteró. Estabas en la isla conmigo. 149 00:11:54,782 --> 00:11:57,982 Él ha organizado esta reunión para atraparnos en una confesión. 150 00:11:58,182 --> 00:12:01,982 - ¡Un momento! - Es un abogado muy inteligente, así que ten cuidado. 151 00:12:01,983 --> 00:12:03,983 Yo también seré muy astuto. 152 00:12:04,183 --> 00:12:05,983 No tengo nada que ocultar. 153 00:12:06,183 --> 00:12:09,383 Lo sé, pero lo ha hecho. Verás, Nick está casado otra vez. 154 00:12:09,583 --> 00:12:11,583 - ¡No! - ¡Sí! 155 00:12:11,784 --> 00:12:15,184 ¡Eso es maravilloso! Felicitaciones, Esa es la mejor noticia que he tenido. 156 00:12:15,384 --> 00:12:16,984 ¿Por qué? ¿Qué te importa? 157 00:12:16,984 --> 00:12:19,384 ¿No puedes ver? Simplifica todo. 158 00:12:19,585 --> 00:12:21,985 Ahora puedo salir y decírtelo. 159 00:12:22,185 --> 00:12:23,385 ¿Dime qué? 160 00:12:23,985 --> 00:12:26,985 Bueno, yo... me gustaría casarme con Eve. 161 00:12:27,786 --> 00:12:29,786 Oh, lo harías, ¿verdad? 162 00:12:29,986 --> 00:12:34,186 Conozco a tu esposa desde hace siete años y Ningún hombre podría pedir un mejor compañero... 163 00:12:34,387 --> 00:12:37,587 ...un amigo más verdadero o un compañero de juegos más encantador. 164 00:12:37,787 --> 00:12:40,587 Gracias. ¿No es impulsivo? 165 00:12:40,787 --> 00:12:43,987 ¿Impulsivo? Está lleno de zanahorias. 166 00:12:44,188 --> 00:12:47,588 Si es de alguna importancia para ti, Debo, para ser justos, añadir... 167 00:12:47,788 --> 00:12:51,788 ...no tenemos nada que reprocharnos durante esos siete años. 168 00:12:51,989 --> 00:12:53,389 ¿No te arrepientes? 169 00:12:54,189 --> 00:12:55,989 Así que decide, viejo. 170 00:12:56,189 --> 00:12:59,389 - Me decidiré... - No puedes tener dos esposas. 171 00:12:59,590 --> 00:13:02,590 Lo sé, lo sé. No me apresures. 172 00:13:02,590 --> 00:13:05,190 ¿Cuál es tu prisa? Tus zanahorias aún no están aquí. 173 00:13:05,391 --> 00:13:08,391 Déjame preguntarte ¿cuánto tiempo estuvieron? ¿Te casaste antes de la isla? 174 00:13:08,591 --> 00:13:09,791 Cuatro años. ¿Por qué? 175 00:13:09,991 --> 00:13:13,791 Estuve con ella durante siete. Así que la reclamo por antigüedad. 176 00:13:13,992 --> 00:13:15,192 Te tengo allí. 177 00:13:15,392 --> 00:13:19,192 - No tienes nada más que un montón de... - Si me disculpan, caballeros... 178 00:13:19,392 --> 00:13:22,992 ...creo que tal vez podrías golpearte Esto saldrá mejor sin mí. 179 00:13:23,193 --> 00:13:24,593 No te levantes. 180 00:13:24,593 --> 00:13:28,993 Puede que te sorprenda saber que Puedo vivir sin ninguno de ustedes. 181 00:13:29,194 --> 00:13:32,194 Soy perfectamente capaz de cuidar de mí mismo. 182 00:13:35,595 --> 00:13:37,395 ¡Contén la respiración, Elena! 183 00:13:38,995 --> 00:13:40,195 ¿Estás bien? 184 00:13:40,395 --> 00:13:42,395 - ¿Puedo ayudarle? - ¡No! 185 00:13:43,996 --> 00:13:46,796 ¿Cuánto tiempo tardarán en conseguirlos? ¿Secado y prensado? 186 00:13:46,996 --> 00:13:49,596 Tres o cuatro horas al menos, señora. 187 00:13:51,197 --> 00:13:52,797 Está bien. 188 00:13:54,597 --> 00:13:56,597 Tres o cuatro horas. 189 00:13:58,797 --> 00:14:01,797 Ojalá hubiera alguna manera Podría conseguir algunas cosas desde casa. 190 00:14:11,999 --> 00:14:15,599 Bueno, tengo hambre. Creo que pediré algo. 191 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 ¿Qué necesitas? ¿Un sombrero y un vestido? 192 00:14:20,600 --> 00:14:22,200 Servicio de recamara, por favor. 193 00:14:22,401 --> 00:14:25,201 Unos zapatos y medias y... 194 00:14:26,401 --> 00:14:29,001 Trae un par de cosas. Elegiré uno. 195 00:14:29,201 --> 00:14:31,001 Servicio de habitaciones, este es el Sr. Burkett. 196 00:14:31,202 --> 00:14:34,402 Me gustaría pedir almuerzo para dos para ser servido en mi habitación. 197 00:14:36,802 --> 00:14:38,802 Muy bien, ya vuelvo. 198 00:14:57,005 --> 00:14:59,605 Y un plato de zanahorias crudas. Eso es todo. 199 00:14:59,805 --> 00:15:02,005 - ¿Volviste tan pronto? - ¿Olvidaste algo, viejo? 200 00:15:03,206 --> 00:15:05,606 ¿Cómo te gustaría venir conmigo? 201 00:15:05,806 --> 00:15:07,606 Sólo para el viaje, ¿eh? 202 00:15:09,407 --> 00:15:10,607 ¿De qué te ríes? 203 00:15:10,807 --> 00:15:13,807 Sólo de pensar, después de siete años, ¿Qué es otra media hora? 204 00:15:18,008 --> 00:15:20,608 - Continúa, Esteban. - Está bien. 205 00:15:22,608 --> 00:15:25,208 ¿Tienes tu propio coche o llamo un taxi? 206 00:15:25,409 --> 00:15:28,609 ¿Viajas en taxis? ¿O simplemente trotas al lado? 207 00:15:30,609 --> 00:15:32,209 Adiós, Eva. 208 00:15:33,010 --> 00:15:34,410 Te veré más tarde. 209 00:15:37,210 --> 00:15:39,010 ¿Qué crees que podría ser? 210 00:15:39,210 --> 00:15:40,410 No es nada inusual. 211 00:15:40,611 --> 00:15:43,011 - ¿En realidad? - Hay cientos de casos de este tipo. 212 00:15:43,211 --> 00:15:46,811 ¿Por qué, sólo la semana pasada, He oído hablar del caso de un hombre... 213 00:15:54,812 --> 00:15:56,012 ¿Dónde has estado? 214 00:15:57,413 --> 00:16:01,013 Tengo que conseguir algo de ropa para un amigo. Está abajo en el auto. 215 00:16:01,213 --> 00:16:03,813 Este es el Dr. Kohlmar. Él nos va a ayudar. 216 00:16:04,014 --> 00:16:07,014 - Está bien, él lo sabe. - ¿Sabe qué? 217 00:16:07,014 --> 00:16:10,614 No es nada inusual. Hay cientos de casos de este tipo. 218 00:16:12,015 --> 00:16:15,815 Ha sido un placer, pero si me disculpan, Seguiré haciendo las maletas. 219 00:16:17,815 --> 00:16:20,815 ¿Ve, doctor? Simplemente no tiene sentido. 220 00:16:21,216 --> 00:16:24,216 A veces creo que me estoy volviendo loco, Stark mirando enojado. 221 00:16:24,416 --> 00:16:27,216 Ahora, ahora, ahora. Nada inusual. 222 00:16:27,417 --> 00:16:32,417 El estado de ánimo y la pose son característicos. del individuo frustrado. 223 00:16:32,617 --> 00:16:34,217 Si se me permite hacer una sugerencia. 224 00:16:34,417 --> 00:16:37,617 - ¿Sí, doctor? - Tú sólo descansa. 225 00:16:37,818 --> 00:16:41,418 Me acercaré a tu marido casualmente. y hablar de las cosas. 226 00:16:41,618 --> 00:16:45,218 Por favor, doctor, no me importa lo que haga. pero por favor haz algo. 227 00:16:45,419 --> 00:16:47,419 Ahí, ahí. 228 00:17:27,424 --> 00:17:29,624 - ¿Crees que coincide? - Oh sí. 229 00:17:29,825 --> 00:17:32,225 - ¿El azul debería combinar con el azul? - Muy bien. 230 00:17:32,625 --> 00:17:35,025 Es para un amigo. Está esperando abajo. 231 00:17:35,625 --> 00:17:37,225 Ah, claro. 232 00:17:37,626 --> 00:17:39,626 ¿Qué te pasa? 233 00:17:51,027 --> 00:17:53,627 ¡Mella! ¡Mella! 234 00:17:55,428 --> 00:17:56,828 - Tengo que irme. - ¿Dónde? 235 00:17:57,028 --> 00:18:00,228 Corte Suprema, tercera parte. Caso más importante de mi carrera. 236 00:18:00,428 --> 00:18:02,428 Lo siento, pero debo pedirte que te quedes. 237 00:18:02,429 --> 00:18:06,629 - No puedo defraudar al cliente. Cargo grave. - Insisto. Tengo que hablar contigo. 238 00:18:06,829 --> 00:18:09,629 Mira, realmente no te necesito. Me defenderé. 239 00:18:09,830 --> 00:18:13,430 - ¿Quieres arruinar mi carrera? - No, Nick, no lo sé, pero... 240 00:18:13,630 --> 00:18:17,030 - Dame los libros de leyes. - ¡Habla con el Dr. Kohlmar durante unos minutos! 241 00:18:17,231 --> 00:18:18,831 - ¡Espera un minuto! - ¡Adiós, viejo! 242 00:18:25,432 --> 00:18:27,632 Ahora, ¿qué quieres? ¿Qué queréis ambos? 243 00:18:27,832 --> 00:18:30,232 ¿No puede un hombre volver a casa? ¿Sin ser espiado? 244 00:18:30,432 --> 00:18:32,632 Estamos intentando ayudar. ¿Quieres acostarte? 245 00:18:32,833 --> 00:18:35,833 No quiero acostarme. No necesito un médico. Irse. 246 00:18:36,633 --> 00:18:39,633 - He estado intentando decírtelo. - ¿Tratando de decirme qué? 247 00:18:39,834 --> 00:18:41,034 ¡Estoy casado! 248 00:18:41,434 --> 00:18:44,234 Por supuesto que sí, querida. 249 00:18:48,235 --> 00:18:53,035 ¡Mi esposa no está muerta! ¡Ella no se ahogó! ¡Se cayó a la piscina! Estaba consiguiendo ropa. 250 00:18:53,235 --> 00:18:55,235 Fue entonces cuando pensó que... 251 00:18:56,036 --> 00:18:59,036 Ese tipo que acaba de estar aquí, ¿te acuerdas? 252 00:18:59,236 --> 00:19:00,836 Estaba en la isla con ella. 253 00:19:01,036 --> 00:19:04,036 - Están en el club y tengo que irme. - Lo entiendo, querida. 254 00:19:04,237 --> 00:19:06,437 ¡No, no lo entiendes! 255 00:19:06,837 --> 00:19:08,237 Ahora escuche atentamente. 256 00:19:08,237 --> 00:19:10,837 Ella vino al hotel. ¿Recuerdas la luna de miel? 257 00:19:11,038 --> 00:19:12,838 Bueno, es por eso... 258 00:19:13,038 --> 00:19:16,438 Dios mío, ¿no te queda claro? ¿Tengo que dibujar un diagrama? 259 00:19:16,638 --> 00:19:19,038 Necesitas un largo descanso, Nick. ¿No es así, doctor? 260 00:19:19,239 --> 00:19:21,439 - ¿Señor Arden? - Ahora no. 261 00:19:21,639 --> 00:19:24,839 Mi esposa, la madre de mis hijos, Ellen Wagstaff... 262 00:19:24,839 --> 00:19:26,839 - ¿Señor Arden? - ¿Qué es? 263 00:19:26,840 --> 00:19:28,840 Tengo una orden de arresto para usted. 264 00:19:29,240 --> 00:19:31,840 ¿Detención? No puedes arrestarme. ¿Cuál es el cargo? 265 00:19:32,440 --> 00:19:34,840 - Bigamia. - ¿Bigamia? 266 00:19:35,041 --> 00:19:38,241 ¿Le importaría venir con nosotros, Sr. Arden? 267 00:19:39,841 --> 00:19:41,641 ¿Ahora me crees? 268 00:19:42,242 --> 00:19:44,242 - Por favor, señoría, yo estaba... - ¡Silencio! 269 00:19:44,242 --> 00:19:46,642 No sé qué estás haciendo aquí. 270 00:19:46,642 --> 00:19:49,842 - La bigamia es un delito penal. - Lo sé, pero estoy en libertad bajo fianza... 271 00:19:50,043 --> 00:19:53,443 No me importa nada la fianza. Este es un tribunal civil. 272 00:19:53,843 --> 00:19:55,643 ¿Qué clase de abogado eres? 273 00:19:56,043 --> 00:19:58,043 - ¿A dónde fuiste a la escuela? -Harvard. 274 00:19:59,644 --> 00:20:02,844 Yo soy un hombre de Yale. ¿Eres la novia? 275 00:20:03,044 --> 00:20:04,844 Sí, señoría. 276 00:20:05,444 --> 00:20:07,644 - ¿Sin besos? - Sí, señoría. 277 00:20:09,045 --> 00:20:11,045 Hombre de Harvard. 278 00:20:11,845 --> 00:20:13,845 No veo nada malo en mi decisión. 279 00:20:14,046 --> 00:20:17,446 Usted presentó su informe. Toda la evidencia está aquí. 280 00:20:17,646 --> 00:20:20,846 Sí, está todo aquí. Dentición y demás. 281 00:20:21,046 --> 00:20:23,046 ¿Quieres que dé marcha atrás? 282 00:20:23,247 --> 00:20:27,047 Ahora vaya al Tribunal de Apelaciones. Siempre me están revirtiendo de todos modos. 283 00:20:27,247 --> 00:20:29,647 Su Señoría, Tengo un precedente para este caso. 284 00:20:29,848 --> 00:20:33,848 Cito el caso Mulligan v. Mulligan-Benson en la ciudad de Fresno, 1879. 285 00:20:33,848 --> 00:20:36,848 cuanto tiempo tengo que quedarme y escuchar este gusano? 286 00:20:37,049 --> 00:20:38,249 - Un momento. - Seguir. 287 00:20:38,449 --> 00:20:42,249 Cuéntanos qué pasó en Mulligan contra Mulligan-Benson. 288 00:20:44,049 --> 00:20:47,449 La señora Mulligan regresó después una ausencia de considerable duración... 289 00:20:47,650 --> 00:20:50,050 ...descubrir que el Sr. Mulligan se había vuelto a casar. 290 00:20:50,250 --> 00:20:52,850 Ahora, señora Benson-Mulligan, la segunda esposa... 291 00:20:53,051 --> 00:20:55,651 Era una especie de guiso mulligan. 292 00:20:56,651 --> 00:20:59,251 Tranquilo. no me reiré en la sala del tribunal. 293 00:21:00,652 --> 00:21:05,852 Cuando la primera esposa regresó, la segunda La esposa inmediatamente presentó una demanda de anulación. 294 00:21:06,052 --> 00:21:10,652 Eso dejó libre al señor Mulligan, el marido. volver a casarse con la primera esposa, la Sra. Mulligan... 295 00:21:10,853 --> 00:21:15,253 ...o la segunda esposa, la señora Benson-Mulligan, o más bien Mulligan-Benson. 296 00:21:15,453 --> 00:21:17,853 No te quedes ahí mirando boquiabierto. ¿Qué hizo? 297 00:21:18,654 --> 00:21:20,854 Murió repentinamente de cirrosis hepática. 298 00:21:22,854 --> 00:21:26,854 Nunca supieron si dormía. con la barba debajo o encima de las sábanas. 299 00:21:27,055 --> 00:21:29,855 Eso te costará $25. 300 00:21:30,055 --> 00:21:31,855 ¿Sólo por un viejo y bonito chiste? 301 00:21:32,056 --> 00:21:33,456 Ya me escuchaste, $25. 302 00:21:35,456 --> 00:21:39,056 No puede hacer eso, señoría. Estoy legalmente muerto. 303 00:21:39,257 --> 00:21:43,457 - No es agradable quitarle dinero a un cadáver. - Eso te costará $25 más. 304 00:21:43,657 --> 00:21:45,457 Son 50 los que me debes. 305 00:21:45,457 --> 00:21:47,457 - ¿Estás al tanto de esto? - Sí. 306 00:21:47,658 --> 00:21:48,858 Mira que lo haces. 307 00:21:49,258 --> 00:21:52,658 Pero ella está legalmente muerta. Tú mismo la declaraste legalmente muerta. 308 00:21:52,658 --> 00:21:54,058 Su decisión está archivada. 309 00:21:54,258 --> 00:21:56,258 - ¿Hice eso? - Sí, señoría. 310 00:21:56,459 --> 00:22:00,459 ¿Hice? Bueno, me voy declararla legalmente viva. 311 00:22:00,459 --> 00:22:02,659 Entonces ella podrá pagarme esos $50. 312 00:22:02,860 --> 00:22:04,860 ¿Alguien jurará que es una mujer viva? 313 00:22:05,260 --> 00:22:08,060 - Diré que sí, señoría. - Pero no puedes hacer eso. 314 00:22:08,260 --> 00:22:10,460 Si ella está viva, soy culpable de bigamia. 315 00:22:11,261 --> 00:22:14,861 - ¿Puedes sacar algo de este caso? - Señoría, está todo aquí. 316 00:22:15,061 --> 00:22:19,261 Sé que está ahí. Conozco el... Conozco el informe. 317 00:22:21,862 --> 00:22:24,862 "Estofado de Mulligan". Vaya, esa fue buena. 318 00:22:25,862 --> 00:22:27,062 ¿Quién eres? 319 00:22:27,263 --> 00:22:30,063 Estaba en la isla. Él no es importante para este caso. 320 00:22:30,263 --> 00:22:33,463 Yo decidiré qué es importante para el caso. ¿Qué isla? 321 00:22:34,064 --> 00:22:37,464 La isla donde se quedó mi esposa. durante siete años, Señoría. 322 00:22:38,064 --> 00:22:41,664 - ¿Estuvieron siete años en una isla? - Sí, señoría. 323 00:22:42,865 --> 00:22:45,065 - ¿No estás solo? - Sí. 324 00:22:49,065 --> 00:22:51,865 - ¿La misma isla? - Sí. 325 00:22:53,666 --> 00:22:55,666 - ¿Está eso en el informe? - No. 326 00:22:55,866 --> 00:23:00,266 Eso debería estar en el informe. Esa es la parte más interesante del caso. 327 00:23:00,467 --> 00:23:01,867 Sí, no en el informe. 328 00:23:02,067 --> 00:23:03,667 Por favor, señoría... 329 00:23:03,867 --> 00:23:06,067 Me gustaría irme antes de explotar. 330 00:23:06,068 --> 00:23:08,468 Quiero volver a casa yo mismo. 331 00:23:08,668 --> 00:23:13,468 Me gustaría contarle a mi esposa sobre este caso. Ella piensa que todos mis casos son aburridos. 332 00:23:13,669 --> 00:23:19,269 Pues me parece lo único Lo que puedo hacer es anular el segundo matrimonio... 333 00:23:19,469 --> 00:23:21,869 ...para que puedas casarte con esta mujer. 334 00:23:22,470 --> 00:23:24,870 No sé lo que eres voy a hacer con él. 335 00:23:25,270 --> 00:23:27,270 No he tenido tiempo de pensar en eso. 336 00:23:28,070 --> 00:23:31,870 Quiero contarte lo que ha hecho este hombre. desde el momento en que se casó conmigo por primera vez. 337 00:23:32,071 --> 00:23:35,871 - Si tan solo hubiera venido a mí y me hubiera dicho... - Bianca, sí vine a ti... 338 00:23:36,071 --> 00:23:37,471 ¿Adónde van ustedes dos? 339 00:23:37,672 --> 00:23:41,072 - Por favor, señoría... - ¡Tranquilo! Déjala que te cuente esto. 340 00:23:41,472 --> 00:23:45,672 Empezamos a conducir de regreso ¡Y condujimos toda la noche! ¡Toda la noche! 341 00:23:48,673 --> 00:23:51,473 Entonces no ha tenido tiempo de pensarlo. 342 00:23:51,673 --> 00:23:54,873 - Pobre Nick. - Siéntate, Elena. 343 00:23:55,674 --> 00:23:58,674 Ellen, soy el tipo de hombre quien termina lo que empieza. 344 00:23:59,074 --> 00:24:02,874 voy a volver a la isla, y quiero que vengas conmigo. 345 00:24:03,675 --> 00:24:05,075 ¿Qué dices? 346 00:24:05,275 --> 00:24:07,075 Gracias Steve... 347 00:24:07,476 --> 00:24:11,076 ...pero no he esperado siete años Sólo para rendirme en tres días. 348 00:24:13,476 --> 00:24:17,076 Creo que sólo estás siendo leal. pero te respeto por ello. 349 00:24:17,277 --> 00:24:21,477 - Steve, ¿harías algo por mí? - Cualquier cosa. 350 00:24:21,677 --> 00:24:23,477 - Sé que no debería preguntarte... - ¿Qué? 351 00:24:23,678 --> 00:24:25,878 Tengo que recuperarlo. ¿Me ayudarás? 352 00:24:26,078 --> 00:24:27,278 ¿Cómo? 353 00:24:27,478 --> 00:24:31,678 Simplemente repite esa invitación frente a Nick. 354 00:24:33,079 --> 00:24:34,479 Veo. 355 00:24:34,679 --> 00:24:36,479 ¿Qué es eso? 356 00:24:37,879 --> 00:24:39,879 No permitiré violencia en mi sala del tribunal. 357 00:24:40,080 --> 00:24:43,280 Veinticinco dólares y valió la pena. 358 00:24:45,280 --> 00:24:50,880 Y todo lo que tengo que decirte es que hasta ahora Por lo que me preocupa, estás legalmente muerto. 359 00:24:53,081 --> 00:24:55,281 - Por favor, señoría... - No... 360 00:24:55,482 --> 00:24:59,882 - Bueno, Ellen, nos vemos en el barco a las 9:00. - ¿Qué barco? 361 00:25:00,282 --> 00:25:04,282 No nos interesan las leyes creadas por el hombre, pero hay una ley de la jungla. 362 00:25:04,483 --> 00:25:09,683 Cuando un hombre encuentra a su pareja, no tiene que pensarlo. 363 00:25:09,884 --> 00:25:12,884 - Adiós, Eva. Hasta mañana. - Adiós, Adán. 364 00:25:13,084 --> 00:25:14,284 ¡Sólo un momento! 365 00:25:14,484 --> 00:25:16,884 Y está bien si traes a los niños. 366 00:25:17,084 --> 00:25:18,484 ¿Niños? 367 00:25:18,685 --> 00:25:21,685 En toda mi experiencia en el banquillo, he... 368 00:25:22,085 --> 00:25:25,085 Tendré que estudiar el informe. Entonces tomaré mi decisión. 369 00:25:25,285 --> 00:25:26,485 - Sí. - Tranquilo. 370 00:25:26,686 --> 00:25:30,286 - A pesar de su decisión, me voy a divorciar. - ¡Tranquilo! 371 00:25:30,486 --> 00:25:33,286 - Si crees que te llevarás a los niños... - Tu nariz. 372 00:25:33,487 --> 00:25:36,687 - Si crees que vas a... - Mantenga la cabeza hacia atrás. 373 00:25:37,487 --> 00:25:41,287 Se lo merecía. Lo sabes, ¿no? Eso es terrible. 374 00:25:41,488 --> 00:25:45,088 Si crees que puedes llevarte a los niños a un pozo de peste plagado de fiebre... 375 00:25:45,288 --> 00:25:47,488 Bueno, ¿cuál es tu oferta? 376 00:25:47,688 --> 00:25:52,088 Pensé que podrías llevar a los niños al casa de montaña hasta que se acaben los chismes. 377 00:25:52,289 --> 00:25:54,089 Ah, ¿lo hiciste? 378 00:25:55,889 --> 00:25:57,689 ¿Y qué vas a hacer? 379 00:25:59,290 --> 00:26:02,290 Pensé que podría ir a uno de esos cruceros de 60 días... 380 00:26:02,490 --> 00:26:04,890 ...para poder pensarlo con calma y racionalidad. 381 00:26:05,091 --> 00:26:07,491 ¿Y podrías perdonarme? ¿Es eso todo? 382 00:26:07,691 --> 00:26:11,491 - Pues no, no es eso... - Yo también lo pensaré, con calma y racionalidad. 383 00:26:11,691 --> 00:26:15,091 Sólo que no me llevará 60 días. Puedo hacerlo en 60 minutos. 384 00:26:15,292 --> 00:26:19,292 Mantenga la cabeza hacia atrás. Camino de regreso. 385 00:26:20,893 --> 00:26:22,693 ¡Ahora hay un lío! 386 00:26:22,893 --> 00:26:24,893 ¡No importa eso! 387 00:26:25,093 --> 00:26:28,093 No puedo leer un informe mojado. 388 00:26:28,294 --> 00:26:29,894 ¿Sabes que? 389 00:26:30,094 --> 00:26:31,694 - ¿Dónde está esa cosa? - ¿Mazo? 390 00:26:31,694 --> 00:26:33,694 ¡Se ha levantado la sesión! 391 00:26:34,094 --> 00:26:36,094 Hombre de Harvard. 392 00:26:36,495 --> 00:26:38,895 - ¿Por qué no me dejas terminar? - Sesenta días... 393 00:26:39,495 --> 00:26:41,695 - Adiós, Felipe. - Adiós, señora. 394 00:26:42,095 --> 00:26:43,895 ¿Todos a bordo? 395 00:26:44,296 --> 00:26:46,896 No os olvidéis de las mantas si hace frío. 396 00:26:47,096 --> 00:26:49,296 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 397 00:26:50,696 --> 00:26:53,096 ¡Oye, oye, oye! ¡Vaya! 398 00:26:53,297 --> 00:26:55,697 - ¿Qué pasa? - Espera un minuto. 399 00:26:57,297 --> 00:27:00,097 No puedes conducir ese auto. No tienes licencia. 400 00:27:00,298 --> 00:27:02,698 Creo que quiero que te arresten, los niños recogieron? 401 00:27:02,898 --> 00:27:05,898 Muy bien, haré que Phillip nos lleve. 402 00:27:06,298 --> 00:27:08,098 Eso no será necesario. 403 00:27:08,299 --> 00:27:11,499 Tim, ve atrás. Yo te llevaré. 404 00:27:16,300 --> 00:27:18,300 ¿Adonde? 405 00:27:19,700 --> 00:27:21,700 A las montañas. 406 00:27:22,100 --> 00:27:25,100 - ¿Las montañas? - Montañas. 407 00:27:26,101 --> 00:27:27,301 Ah, por supuesto. 408 00:27:39,903 --> 00:27:41,703 Hola, Sr. Arden. Buenas noches, señora. 409 00:27:41,903 --> 00:27:43,503 - Buenas noches. - ¡Hola! 410 00:27:43,903 --> 00:27:46,903 Recibí esa llamada. Encontrarás todo bien. 411 00:27:47,104 --> 00:27:49,704 - ¡Tengo hambre! - Cenaremos en unos minutos. 412 00:27:49,904 --> 00:27:51,704 ¿Te quedarás mucho tiempo? 413 00:27:51,704 --> 00:27:54,504 No, el Sr. Arden regresará enseguida. 414 00:27:54,705 --> 00:27:56,305 ¿Te vas de vacaciones más? 415 00:27:56,505 --> 00:27:57,705 Así es. 416 00:27:57,905 --> 00:28:00,305 - ¿Ir a las cataratas de Yosemite otra vez? - ¡No! 417 00:28:00,505 --> 00:28:04,105 No tienes por qué dolerte. Acabo de hacerte una pregunta. 418 00:28:06,306 --> 00:28:09,106 - Bueno, muchas gracias, Nick. - Eso está bien. 419 00:28:09,307 --> 00:28:10,907 Adiós. 420 00:28:11,307 --> 00:28:12,907 Adiós. 421 00:28:21,908 --> 00:28:25,108 Va a estar oscuro bajando en esas curvas cerradas. 422 00:28:25,309 --> 00:28:27,309 Pero eres tan buen conductor. 423 00:28:27,709 --> 00:28:29,909 No me preocupa eso. 424 00:28:30,109 --> 00:28:32,509 No creo que haya mucha niebla. 425 00:28:33,710 --> 00:28:35,510 No hay ninguno. 426 00:28:35,710 --> 00:28:37,310 Adiós. 427 00:28:37,510 --> 00:28:41,510 Adiós. Ay, Elena, lo olvidé... 428 00:28:46,111 --> 00:28:51,311 Mira, ¿cuándo lo vas a decir? ¿Los niños que eres su madre? 429 00:28:51,912 --> 00:28:54,912 No sé. Puede que sea un poco difícil. 430 00:28:55,712 --> 00:28:58,712 Después de todo, se han llevado bien. bastante bien sin mí. 431 00:28:58,913 --> 00:29:03,513 Podrías haberlo hecho más fácil, romper el hielo. No sé cómo me lo quitarán. 432 00:29:03,713 --> 00:29:06,113 Si te sientes así, Iré y se lo diré ahora. 433 00:29:06,314 --> 00:29:08,714 No, no puedes hacerlo así. 434 00:29:11,114 --> 00:29:12,914 ¿Ayudaría si escribiera una carta? 435 00:29:13,315 --> 00:29:15,915 Sería bueno, sí. 436 00:29:16,115 --> 00:29:19,115 "Adjunto, por favor encuentra a tu madre". 437 00:29:20,716 --> 00:29:24,516 No, este es mi problema. Veré cómo me llevo con ellos. 438 00:29:25,116 --> 00:29:29,116 Si llega el momento adecuado, lo sabré. y si no es así, lo sabré también. 439 00:29:29,317 --> 00:29:31,317 No querrás darles una sorpresa. 440 00:29:31,317 --> 00:29:35,317 A su edad, la mente es sensible. No sabemos de qué se trata... 441 00:29:35,518 --> 00:29:39,118 - ...cuando somos tan jóvenes. - No, pero lo hacemos cuando crecemos, ¿no? 442 00:29:39,318 --> 00:29:42,718 Seguro. Con madurez, la mente puede soportar cualquier cosa. 443 00:29:43,319 --> 00:29:44,719 Prácticamente cualquier cosa. 444 00:29:44,919 --> 00:29:47,519 - Adiós. - Adiós. 445 00:29:59,721 --> 00:30:03,521 Si ella es nuestra madre, ¿quién es papá? 446 00:30:03,721 --> 00:30:05,921 - Nuestro padre. - ¿Está seguro? 447 00:30:06,121 --> 00:30:07,721 Seguro. ¿Qué más podría ser? 448 00:30:07,922 --> 00:30:11,122 No sé. Nadie nunca me dice nada. 449 00:30:14,123 --> 00:30:16,723 ¿Qué sois vosotros dos monitos? hablando de? 450 00:30:16,923 --> 00:30:20,123 - Nada. Nada. - Nada en absoluto. 451 00:30:27,524 --> 00:30:30,924 Oh, me encanta este lugar. Solía ​​venir aquí todo el tiempo. 452 00:30:32,125 --> 00:30:34,125 ¿Con nuestra madre? 453 00:30:36,525 --> 00:30:37,725 Y tu papá. 454 00:30:38,126 --> 00:30:41,126 - Nos divertíamos mucho. - ¿Ustedes tres? 455 00:30:41,326 --> 00:30:43,126 Bueno... 456 00:30:48,127 --> 00:30:49,727 ¿Qué quieres cenar? 457 00:30:49,927 --> 00:30:51,927 Por cierto... 458 00:30:52,127 --> 00:30:54,527 ...¿nuestra madre era guapa? 459 00:30:56,528 --> 00:30:58,328 Bueno... 460 00:30:59,528 --> 00:31:01,728 La mayoría de la gente pensaba... 461 00:31:02,529 --> 00:31:03,929 Es decir, algunas personas... 462 00:31:05,729 --> 00:31:06,929 No lo sé. 463 00:31:07,129 --> 00:31:10,729 Sólo pensé en preguntar. Verás, No sabemos mucho sobre ella. 464 00:31:13,930 --> 00:31:15,530 Escucha... 465 00:31:17,331 --> 00:31:20,131 ...supongamos que tu madre no se ahogó. 466 00:31:20,731 --> 00:31:22,131 Supongamos que ella regresara. 467 00:31:22,331 --> 00:31:25,531 - ¿Quieres decir como un milagro? - Sí. 468 00:31:25,732 --> 00:31:28,732 Supongamos que ella estuviera aquí en este... 469 00:31:31,332 --> 00:31:33,532 ¿Qué harías? 470 00:31:38,333 --> 00:31:40,333 Mira aquí. 471 00:31:41,334 --> 00:31:42,934 Lo sabes, ¿no? 472 00:31:43,134 --> 00:31:44,934 Seguro. 473 00:31:50,335 --> 00:31:51,935 Bueno... 474 00:31:54,935 --> 00:31:56,735 ¿Cómo estás, madre? 475 00:31:56,736 --> 00:31:58,736 ¿Cómo estás? 476 00:32:00,736 --> 00:32:02,136 ¿Cómo estás? 477 00:32:03,537 --> 00:32:04,937 Bueno... 478 00:32:08,737 --> 00:32:10,337 ¿No crees...? 479 00:32:10,737 --> 00:32:12,937 ...ya era hora de que alguien... 480 00:32:13,138 --> 00:32:15,938 ...comenzó a besar a alguien? 481 00:32:20,339 --> 00:32:22,139 Oh, cariño. 482 00:32:23,539 --> 00:32:27,539 ¿Cómo te enteraste? Vamos, dímelo. Vamos. 483 00:32:32,140 --> 00:32:33,340 Tenía un piso. 484 00:32:33,540 --> 00:32:35,340 - Papá. - Hola, papá. 485 00:32:35,541 --> 00:32:37,741 Yo estaba yendo y: 486 00:32:39,141 --> 00:32:42,141 - Vamos, niños, arriba. - ¿Por qué? 487 00:32:42,341 --> 00:32:44,541 - Ahora tienes que cuidarme. - Me olvidé. 488 00:32:44,542 --> 00:32:47,142 Ve a lavarte. Te llamaré cuando la cena esté lista. 489 00:32:47,342 --> 00:32:48,942 ¿Por qué no te quedas a cenar? 490 00:32:49,142 --> 00:32:51,742 Sí, entonces todos podemos Pruebe la cocina de mi madre. 491 00:32:55,543 --> 00:32:58,743 Les dijiste, ¿eh? ¡Oh, eso es genial! 492 00:32:59,344 --> 00:33:02,944 - Sabes, me preguntaba... - ¿Qué pasa con las llantas de repuesto? 493 00:33:03,544 --> 00:33:05,344 No hay aire en ellos. 494 00:33:05,544 --> 00:33:09,744 - ¿Quieres llamar al garaje? - No poder. Los cables están caídos. 495 00:33:09,945 --> 00:33:12,945 Verá, ha habido un deslizamiento de tierra. El camino está bloqueado. 496 00:33:13,145 --> 00:33:16,145 Probablemente no pueda usar el teléfono hasta la mañana. 497 00:33:18,746 --> 00:33:20,546 Está arreglado. 498 00:33:25,747 --> 00:33:27,747 - ¿Hola? - ¿Hola, Elena? 499 00:33:27,947 --> 00:33:29,747 Tengo buenas noticias para ti. 500 00:33:29,948 --> 00:33:32,148 hubo una llamada de la oficina del juez Bryson. 501 00:33:32,348 --> 00:33:35,748 Dijeron que Nicky se ha presentado la nulidad... 502 00:33:35,948 --> 00:33:38,948 ...y que has sido declarado legalmente vivo... 503 00:33:39,149 --> 00:33:42,149 ...y le debes $50. 504 00:33:43,349 --> 00:33:47,749 Tú y Nicky sois marido y mujer otra vez. Puedes continuar donde lo dejaste. 505 00:33:48,350 --> 00:33:50,150 Adiós. 506 00:33:52,550 --> 00:33:54,150 ¿Quién era ese? 507 00:33:55,951 --> 00:33:58,551 Sólo llamaron para decir... 508 00:33:58,751 --> 00:34:01,151 ...el camino está abierto. 509 00:34:04,352 --> 00:34:07,352 Bueno, no sirve de nada. Me quedé sin gasolina. 510 00:34:11,353 --> 00:34:13,953 Parece que se te ha acabado todo menos las ideas. 511 00:34:16,354 --> 00:34:18,154 ¿Puedo quedarme? 512 00:34:18,354 --> 00:34:21,554 Sí, puedes quedarte a cenar. 513 00:34:21,754 --> 00:34:23,154 Gracias. 514 00:34:23,354 --> 00:34:25,954 Siempre duermo bien aquí arriba. 515 00:34:27,755 --> 00:34:29,555 Vamos a ver. Me pregunto dónde. 516 00:34:29,755 --> 00:34:33,955 Los niños tienen su habitación, y nuestra habitación se convierte en mi habitación. 517 00:34:34,156 --> 00:34:36,356 Parece que dibujaste el ático. 518 00:34:36,556 --> 00:34:37,756 ¿Ático? 519 00:34:37,956 --> 00:34:40,956 Es perfecto para pensar las cosas. 520 00:35:46,165 --> 00:35:48,965 Mamá. 521 00:36:23,970 --> 00:36:25,570 ¿Sí? 522 00:36:28,971 --> 00:36:31,971 - ¿Qué pasa? - Tenías razón. 523 00:36:32,171 --> 00:36:35,771 Es perfecto para pensar. Aunque no sirve para dormir. 524 00:36:36,371 --> 00:36:37,571 Lo lamento. 525 00:36:43,572 --> 00:36:46,372 - ¿Tienes hambre? - No. ¿Por qué? ¿Eres? 526 00:36:46,573 --> 00:36:47,973 No. 527 00:36:48,373 --> 00:36:50,173 Pensé que tal vez tenías hambre. 528 00:36:50,373 --> 00:36:51,973 No. 529 00:36:58,174 --> 00:37:00,774 - Bonito colchón, ¿eh? - Sí. 530 00:37:00,975 --> 00:37:03,175 El de arriba no es nada de eso. 531 00:37:05,975 --> 00:37:08,975 Está bien. 532 00:37:09,576 --> 00:37:11,176 Llévalo contigo. 533 00:37:16,377 --> 00:37:17,977 Gracias. 534 00:37:18,777 --> 00:37:21,777 Eso es muy amable de tu parte. Lamento molestarte así. 535 00:37:21,977 --> 00:37:24,777 Allí arriba no era muy cómodo. 536 00:37:29,978 --> 00:37:31,578 Gracias. 537 00:37:33,779 --> 00:37:36,379 - Buenas noches. - Buenas noches. 538 00:37:36,579 --> 00:37:38,579 Ah, Nick. 539 00:37:38,779 --> 00:37:40,979 Apaga la luz, ¿quieres, por favor? 540 00:37:41,180 --> 00:37:42,780 Ah, claro. 541 00:38:26,386 --> 00:38:29,586 - ¿Qué diablos? - No encaja. 542 00:38:29,986 --> 00:38:31,786 ¿Eso es todo? 543 00:38:35,387 --> 00:38:37,587 Espero no haberte asustado. No fue mi intención. 544 00:38:37,987 --> 00:38:39,987 No me asustaste. 545 00:38:44,588 --> 00:38:45,788 ¿Estás cómodo? 546 00:38:46,788 --> 00:38:48,788 Muy. 547 00:38:51,189 --> 00:38:52,589 Estás preciosa. 548 00:38:54,589 --> 00:38:55,989 Gracias. 549 00:38:56,389 --> 00:39:00,189 Oh, mira, Ellen, ¿de qué sirve? Sabes cómo me siento. 550 00:39:00,390 --> 00:39:02,390 Podría pensar en ello hasta el día del juicio final. 551 00:39:02,990 --> 00:39:04,590 Estoy estancado. 552 00:39:04,791 --> 00:39:07,791 No me importa lo que pasó, No me importa lo que diga la gente. 553 00:39:07,991 --> 00:39:10,991 Siempre estuve enojado por ti, y siempre lo seré. 554 00:39:11,791 --> 00:39:12,991 ¿Eso ayuda en algo? 555 00:39:13,792 --> 00:39:15,392 Sí. 556 00:39:17,592 --> 00:39:21,992 No. No, será mejor que vayas a tu crucero. 557 00:39:22,193 --> 00:39:24,193 no voy a manténgase alejado durante 60 días. 558 00:39:24,393 --> 00:39:27,393 Bueno, eso no es tanto tiempo. Vamos a ver. 559 00:39:27,593 --> 00:39:32,193 Noviembre, Diciembre, 23, 24... 560 00:39:32,794 --> 00:39:34,394 Será sobre la época navideña. 561 00:39:35,594 --> 00:39:38,794 vuelves y háblame de eso entonces. 562 00:39:39,195 --> 00:39:42,395 Pasaremos una hermosa Navidad. 563 00:39:42,595 --> 00:39:44,795 Después de todo, ¿qué son 59 días más? 564 00:39:48,196 --> 00:39:51,196 Creo que estás siendo muy irrazonable. 565 00:39:55,997 --> 00:39:59,997 Y además, No te molestaré más esta noche. 566 00:40:01,398 --> 00:40:02,998 Buenas noches. 567 00:40:42,003 --> 00:40:44,603 Dios mío. Oh, no. 568 00:41:26,809 --> 00:41:28,409 Ah, Nick. 569 00:41:34,810 --> 00:41:36,210 Feliz navidad. 570 00:41:36,810 --> 00:41:38,810 Feliz navidad.